Язык книги и локализация

Компилятор поддерживает разработку книг на национальных языках. Локализация позволяет

• использовать напрямую буквы национальных алфавитов в именах якорей и гибких ссылках,
• настроить подзаголовки предметного указателя и разбиение ключевых фраз на слова.

В папке с исходными файлами YstokHelp или в установочной папке приложения YstokHelp располагается подпапка lang/. В ней содержатся исходные Лисп-файлы и файлы со служебными словами.

Исходные файлы на языке Лисп содержат

• локализованные строки сообщений об ошибках, а также подписи к полям и прочим элементам управления приложения YstokHelp,
• определения методов для обобщённых функций локализации, перечисленных в данном подразделе.

Файлы с текстовыми строками

• содержат подписи к полям и прочим элементам управления на результирующих страницах книги,
• именуются как yhelp-language.lab,
• являются файлами языка Лисп простейшего формата и состоят из точечных пар вида
   (ключ . "строка")
  здесь в качестве ключа может выступать как строка с текстом на английском, так и идентификатор (символ-ключ или список символов),
• подгружаются автоматически при компиляции исходных файлов статей (т.е. при первом вызове функции ystok.library:gettext).

Файлы со служебными словами

• именуются как stopwords-language.txt,
• являются обычными текстовыми файлами, которые наполнены словами, по одному на каждой строке,
• подгружаются автоматически при запуске компилятора предметного указателя (т.е. при вызове функции create-index).

См. также

• lang-alpha-char-p-function [обобщённая функция]
• lang-word-char-p-function [обобщённая функция]
• lang-default-index-letters [обобщённая функция]
• lang-char-representative [обобщённая функция]